FIELD GUIDE / V229
字幕是整理副本，原始聲音與影片仍是核對來源。保留原始錄音或影片及最初字幕。字幕可能經過人工或語音辨識，不能取代原檔。正數讓字幕延後、負數讓字幕提早。新版工具遇到結果開始時間小於零時會停止，不擅自裁切。基本 SRT 與 VTT 可轉換。
先理解處理方式與限制，再選擇需要的工具。
保留來源
保留原始錄音或影片及最初字幕。字幕可能經過人工或語音辨識，不能取代原檔。
時間平移
正數讓字幕延後、負數讓字幕提早。新版工具遇到結果開始時間小於零時會停止，不擅自裁切。
格式轉換限制
基本 SRT 與 VTT 可轉換。VTT 的定位設定、STYLE、NOTE、REGION 與進階標頭不應無提示丟失；本工具不支援時明確停止。
人工核對
平移完成後需對照片段抽查。相同時間與字幕格式有效，並不代表文字與聲音內容一致。